-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
'Alpi Svizzere, oggi'
Mamma, mamma.
- Questo va bene? - No, e' velenoso.
Quelli belli sono spesso pericolosi.
Noi cerchiamo questi. Funghi porcini.
Vai, dai un'occhiata
vicino agli abeti.
Grazie.
- 18, 28, 38 e 48 sono conservati. - Bene.
- Allora? - Maschio adolescente, morto, 30 anni circa.
- Trovato il ragazzo? - No.
E la bambina?
Lo riconosci?
Quello.
- Questo? - Santo Dio. E' Albert.
Non e' possibile. La foto e' stata scattata nel 1975,
quando il ragazzo era scomparso.
Mi sta dicendo che sua figlia ha visto un fantasma?
C'e' stato un altro poliziotto quassu' che non credeva ai fantasmi.
'Alpi Svizzere, 1975'
Hai sentito?
Gesu'.
Vai, chiama Zingg.
Collo spezzato.
- Fortunatamente. - Perche'?
Normalmente ci si strangola se la caduta non e' molto lunga.
Lo strangolamento e' una tortura.
- Percio' e' suicidio. - Si'.
Orribile.
Perche' un uomo tanto timorato di Dio,
farebbe una cosa cosi'?
E'
una forza oscura che gli si e' insinuata nel cuore.
Quando si e' trovato nel momento di maggior debolezza
la forza gli ha preso l'anima.
Nella nostra chiesa abbiamo un solo nome per questa forza:
il diavolo.
Non seppelliremo Gian, servo di Dio e nostro sacrestano,
come un cane.
Malgrado la sua grave offesa
al volere di Dio, gli concederemo
pace nella morte per tre giorni e la sua tomba sara' vicino al cammino dei pellegrini.
Preghiamo.
Reusch, guarda. Madre di Dio!
Andate a chiamare il dottore!
Sbrigatevi!
Tutto bene?
Non sembra stia tanto male.
Sono il dottor Zingg.
E lei e'?
Reusch, prendi un bicchiere d'acqua.
- Allora? - Probabilmete ha difficolta' a parlare.
Probabile si sia persa.
Per il resto, in lei non c'e' niente di normale. Questa donna ha l'amnesia.
Non parla.
E non e' un problema fisico. Non puoi bere se hai la lingua paralizzata.
Dovremmo portarla a Schopfmatt.
Non la porteremo in un istituto di matti.
Le serve qualcuno per portarla a casa, non qualcuno che le faccia l'elettroshock.
Vuoi fare una telefonata?
- Devo andare. Ti ho dato la mia opinione. - Si', e tu conosci la mia.
Non e' stato suicidio.
Se Tonz ha visto la donna tre giorni fa, il caso e' chiaro.
Niente e' chiaro. Tonz ha visto un monaco
- sulla strada dei pellegrini. - Un monaco? Che camminava come una donna?
Come cammina una donna, Tonz?
Si'. Fammi vedere.
Io... non sono sicuro.
Lei e' scappata appena l'ho vista.
"Lei"?
- Cioe', la creatura. - Giusto,
una creatura. Un monaco.
Credo che questa ragazza sia
una di quelle hippie di citta' che salgono qui a drogarsi di brutto.
Ah, balle!
Buongiorno!
Theres, hai una stanza libera per lei?
No. Vieni con me.
- Sei matta? - Sei matto tu?
Prima il suicidio del sacrestano, poi lei. Non e' una coincidenza.
Sebastian, questa donna era sul monte Thistle.
Le e' caduto questo. L'ha intagliato Albert. E mio fratello e' lassu' con lui.
Devi andare al capanno per vedere se va tutto bene.
Sebastian.
Per favore.
Hai qualcosa da farle indossare?
Ecco.
Non parla, ma sa scegliere.
- Grazie, Theres. - Che vuoi fare adesso?
Primo, devo andare sul monte Thistle.
- E lei? La porti con te? - No.
Stara' a casa mia visto che non avete
- stanze per lei. - Non puoi lasciare
che vada in giro.
Puo' sembrare una bambola. Ma non ci sono prove che non abbia ucciso il sacrestano.
- Perche' pensate sia omicidio? - Ti serve trovare
i cadaveri di Albert ed Erwin prima di capire che e' un'assassina?
O lei viene con te o la rinchiudi.
Fidarsi e' bene, ma non fidarsi e' meglio.
Non ci vorra' molto.
Calmati.
Calmati. Calmati.
Calmati.
Tieni.
La Madre di Dio.
C'e' qualcuno?
Erwin!
'Fatti sentire. Reusch'
Allora?
Va tutto bene. Sono andati a cacciare.
Il fucile non c'e', le mucche sono al pascolo, il fuoco e' ancora acceso.
Devono essere partiti all'alba.
Grazie a Dio.
Che vuol dire, "Grazie a Dio"? Reusch,
finche' non avrai trovato Albert ed Erwin,
non riusciro' a riposare.
Non puoi prenderla cosi' alla legggera.
La prendo seriamente.
- Fammela vedere. - Cosa?
- E' troppo pericolosa per te. - Balle!
Ti streghera'. Non guardarla negli occhi.
- Le stai facendo paura. - No, non io. Il crocifisso.
E' il diavolo.
Fuori! Fuori!
Ti uccidera', Reusch!
Fuori!
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Non piangere. Va tutto bene.
Si', sei tu.
Cosi' possiamo scoprire chi sei.
Anche questa sei tu.
Forse sai leggere o scrivere.
Voglio solo aiutarti.
Sogni d'oro.
Ultima fermata: Trepunt.
Signor Manz?
Martin Delacroix. Volontario, Friburgo.
Si', giusto. Hai buoni polmoni?
Penso di si'.
Andiamo.
Credevo avessi buoni polmoni.
Ragazzo di citta'.
Idiota.
Cosa porta uno come te sulle montagne? Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Volevo lasciare la citta' e basta.
La citta' o una donna?
Entrambe.
Capisco, una donna. Ce n'era un'altra?
No.
Allora dov'e' il problema?
La nostra relazione era troppo esclusiva per lei.
Quindi e' andata via. Senza lasciar tracce.
Ed ora pensi che le montagne possano aiutare?
Smettila, idiota!
Albert.
Felice di conoscerti.
E' muto come un pesce. O una donna ubbidiente.
Aspetta!
Prendi. Da parte di Theres.
Siediti.
Che fai nella vita?
- Lavoro in un Pronto Soccorso. - Oh.
- Un dottore. - No, no.
Assistente.
Ora sarai assistente alle mungiture. Giusto, Albert?
Latte fresco di capra.
- Grazie. E' ancora caldo. - Gia'.
Oh ragazzo!
Lo stomaco di citta' non lo sopporta.
Non e' divertente. Alla stalla!
Meglio?
Un po'.
Allora va' ad assistere Albert.
Grazie.
Buongiorno.
Si', uhm, sono io.
Si', il monte Thistle.
Holzlistock, la'.
Theres.
La conosci gia'.
Quella notte, sembrava mi volesse.
Ma poi scelse il sindaco.
Albert e' nato muto?
No, una valanga nel 1964.
Ha sepolto la fattoria di mio fratello.
Era il suo unico figlio. L'abbiamo trovato dopo due ore di scavi.
Unico sopravvissuto. Da allora non ha mai parlato.
Rimettilo nel contenitore.
Per l'amor di Dio!
Idiota! Quello non lo fara' migliorare.
O forse mangi formaggio sporco?
Ragazzo di citta'.
Che e' successo?
Non ci credo.
Pulisci.
Figlio di puttana.
Che succede?
Maledetta lince. L'ho mancata.
Non c'e' piu' niente che possiamo fare.
Aspetta.
E' la trachea. Piu' aspettiamo
piu' soffre.
Dai.
Va tutto bene, ragazzo.
Grazie.
Ora andiamo alle Persone Scomparse.
Deve controllare tra quelle.
Sono classificate
secondo paese e regione. Queste sono le piu' recenti.
Se non riesce a trovare niente, puo' sempre lasciarla qui.
Vieni.
Voglio mostrarti una cosa.
Abracadabra!
- Sai cos'e'? - No.
La via piu' veloce per le stelle.
Assenzio. La fatina verde.
Salute.
Si dice ti faccia diventare cieco. Ma finora nessuno che ha comprato
da me e' rimasto deluso. Al massimo, ti fa vedere cose
- che non esistono. - Questo perche'
dentro c'e' il tujone.
- Cos'e'? - Veleno per i nervi.
Un allocinogeno. Quindi illegale.
Uno ha ucciso sua moglie mentre era fatto.
Le ha tagliato la testa.
Con un'ascia.
Be', allora, salute.
Abbasso i poliziotti!
'Scomparsa'
"Tre uomini uccisi nell'incendio di un rifugio di caccia."
"Una donna sconosciuta e' scomparsa. St. Moritz, 1950."
"Ispettore delle investigazioni, Reto Matter."
Non e' possibile.
5 minuti di pausa.
- Che c'e'? - Devo parlare con qualcuno nella valle.
E quindi?
Non voglio portarla li'.
Puoi badare a lei finche' torno?
- Sai quello che fai? - Si'.
Sei il sindaco e l'unico di cui mi fidi.
D'accordo allora. Solo perche' sei tu.
Grazie.
Tornera'.
Ragazza, aspetta.
Tutto bene?
Tutto bene. Mi mostri la foto.
Un po' inquietante.
Ecco.
Cavolo.
In 40 anni di servizio, questo e' il mio unico caso irrisolto.
"Luegisland".
Era il nome del posto.
Ed ecco com'era
dopo l'incendio.
Sa qualcosa di questa donna?
Il sospetto principale.
Probabilmente una zingara.
Nonostante intense ricerche
non ho mai trovato la donna.
Grazie mille.
Ispettore Matter.
Quando saro' alle Porte del Paradiso,
chiedero' al Signore
chi era la donna.
Si', certo.
La chiamo se ho delle domande.
Certamente.
Ti sei costruita un maritino.
Carino.
Questo fara' un po' di rumore.
Ehi, sei matto?
- Lasciami! - Che succede?
Dove sei?
Esci! Non aver paura!
Ora in alto,
ed ora al centro.
Al centro...
Ora in alto ed ora al centro.
Ed adesso tutto dentro.
Inizia a girare ora, eh?
Albert?
Portami un bicchiere.
Ora bevi tu.
- Non aver paura. - Presto vedrai un altro tipo di nebbia.
Dai.
Dai. Sii uomo!
Uno piu' uno quanto fa?
Tre!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Mio Dio.
Sebastian?
Hai fame?
Mela?
Vieni.
Mangia.
Dio benedica questo pane. Amen.
Pane.
Non aver paura.
E' solo un coltello.
Cosa c'e'?
Sta andando fuori di testa.
E' ora di mandarlo in un bordello.
Cosi' avra' problemi con le donne per tutta la sua vita.
Quei problemi esistono solo in citta'.
Amore libero!
Per forza che le donne non sanno piu' dov'e' il loro posto.
Ops!
Sei gia' troppo ubriaco o stai diventando filosofico?
Scusa. E' la depressione.
Amore libero. E' in questo che la mia ragazza credeva.
Io no.
Per dimenticare una donna, te ne serve un'altra.
- Quassu'? - Specialmente quassu'.
Vero, Albert?
Ti serve una "Sennentuntschi".
Una che?
Una "Sennentuntschi".
Albert te ne fara' una.
Vai! Prendi una scopa.
Sbrigati!
Notter!
Dov'e'?
Notter!
Dov'e'?
- Dov'e'? - Salis l'ha cacciata via.
- Salis? - Si'.
Pensavo fossi mio amico. Non ti ho mai rimproverato di aver sposato Theres.
- Anche se non sei la meta' di me. - Reusch!
Il bambino e' morto.
Due mesi prematuro.
Non ho potuto fare niente.
Vuole vederti.
E' colpa sua, Sebastian.
Quella donna mi ha portato via il bambino.
Io volevo solo aiutare.
Theres.
Come hai potuto lasciare che accadesse?
Notter, mi... mi dispiace.
- Io... - Vaffanculo!
Dannazione!
E' una leggenda reale. Tre pastori sulle Alpi.
Persi e soli. Come noi.
Usarono una scopa, paglia ed uno straccio
per creare la donna dei loro sogni.
Il diavolo ebbe compassione di loro,
e le diede vita.
Ecco cos'e' la Sennentuntschi.
Fa i lavori di casa,
stira, fa il bucato, il caffe'
e la notte
lascia che i tre uomini facciano i loro comodi.
Allora? Contento?
Contento.
Ora facciamo diventare farfalla questo bruco.
Una vera donna, capisci?
Vado a chiamare il dott. Frankenstein.
Non cosi'. Bisogna dire una frase, idiota.
Sentiamo.
Spirito Santo
dell'assenzio.
Abracadabra!
Che c'e' di cosi' buffo?
Qui sono io il capo! Adesso tutti insieme!
Spirito Santo
dell'assenzio.
Abracadabra!
Cara Theres, caro Jacob,
sappiamo tutti chi e' il responsabile
per la morte di quest'innocente.
E non e' la prima volta che questa donna ha ucciso.
I primi resoconti scritti su questa donna risalgono al 1340.
Otto monaci morti a Piedmont. E c'e' di piu'.
Quattro mercanti in Bohemia nel 1435.
Nel 1656
cinque soldati morti
a 20 km dal fronte.
Alaska, 16 minatori.
Cinque missionari a Eschnapur.
Abbiamo rapporti, immagini,
persino
fotografie.
St Moritz, 1950,
l'ultimo caso.
Ed ora questo.
E' tornata.
Conoscete tutti la sua faccia.
Ma quelli che non la conoscevano,
hanno dovuto patire una morte orribile.
Calma.
Questo libro e' stato scritto dal monaco irlandese Collum.
Lui l'ha sconfitta.
Dio gli diede l'arma per ricacciare il diavolo al suo posto: l'Inferno.
Questo e' il simbolo
che indebolisce il diavolo.
Disegnatelo sugli infissi delle porte. E lui evitera' la vostra casa.
Chiunque veda quella donna, dovrebbe venire da me.
Il crocifisso mi da il potere di salvare le vostre anime.
Anche la sua, Reusch.
- Amen. - Amen.
Che succede? Sei matto?
Non posso crederci.
Martin!
- Sei pazzo? - Cos'e' quella?
Dannazione.
Qualcosa da mangiare.
E' per te. Mangia.
Prenditi cura di lei.
Erwin, non e' stato l'assenzio. Questa donna e' reale.
Piu' reale di cosi' non si puo'.
E come e' arrivata quassu'? A piedi nudi?
- E nei vestiti della nostra bambola? - Me lo domando anch'io.
Ed ora?
E' la Sennentuntschi.
- Non facciamo brutti scherzi. - "Brutti"?
Che vuoi dire?
Non ti ho raccontato la fine.
Dimmela.
Dopo che i tre si sono divertiti,
lei li uccide per vendetta.
Li spella e li fa diventare delle bambole.
E tu ci credi?
Non si sa mai.
Dai, tu la conosci.
Ci sono quasi cascato. Oh Erwin.
- No. - Lo fai con ogni volontario?
No, io non l'ho mai vista prima.
- Non mi prendere in giro. - Non lo faccio.
Giuro.
Ed ora? Che facciamo?
Quello che conosco.
Per prima cosa devo disossare la capra. E poi vedremo.
Mi chiamo Martin. Tu?
Mi chiamo Martin.
Lui e' Albert.
Albert, prendile delle scarpe.
Una figlia della natura, eh?
Martin, vieni ad aiutarmi.
Smettila di giocare. Sono sicuro che si e' persa.
Non mi dispiacerebbe se rimanesse un po'.
Erwin, devi portarla al villaggio.
Io non devo fare niente.
Vuoi che 50 poliziotti vengano qui a cercarla e trovino la tua distilleria?
Pronto?
Va bene, la portero' giu'.
Ma voi due finite qui.
- Certo. Dimmi che fare. - Metti il rimanente sotto il letame.
Albert ti mostrera' il resto.
Albert!
Andiamo?
Prendiamo qualcosa di caldo per il viaggio.